1 00:00:00,619 --> 00:00:05,619 [Gepresenteerd door kth] 4 00:00:16,239 --> 00:00:21,579 [Een CINE 2000-productie] 5 00:00:52,449 --> 00:00:56,439 [Kim Seo-hyung] 6 00:01:14,659 --> 00:01:18,699 [Kim Hyeon-soo] 7 00:01:40,699 --> 00:01:42,509 [Het is deze keer een junior, ook geen testament.] 8 00:01:42,589 --> 00:01:44,569 [Zou het zelfmoord kunnen zijn?] 9 00:01:44,649 --> 00:01:46,458 [Wat zou het anders kunnen zijn?] 10 00:01:46,539 --> 00:01:49,099 [Dat is een hotspot voor geesten op onze school.] 11 00:01:56,449 --> 00:01:57,919 Het is zo stijf... 12 00:02:28,249 --> 00:02:30,808 Dus deze plek is echt pech. 13 00:02:47,649 --> 00:02:49,789 Wat is hiermee? 14 00:02:55,379 --> 00:02:58,189 [Ga je echt terug naar onze geboorteplaats?] 15 00:02:58,779 --> 00:03:01,509 [Ben je gek? Waarom in hemelsnaam?] 16 00:03:07,139 --> 00:03:09,449 [Je hebt het zo goed gedaan.] 17 00:03:09,529 --> 00:03:12,259 [Het komt zo uit het niets.] 18 00:03:12,349 --> 00:03:14,869 [Je maakt me ongerust.] 19 00:03:14,949 --> 00:03:17,349 [Eun-hee, luister naar mij.] 20 00:03:21,839 --> 00:03:28,179 [Fluisterende gangen 6: het zoemen] 21 00:03:28,269 --> 00:03:35,449 [Fluisterende gangen 6: het zoemen] 22 00:03:37,839 --> 00:03:41,079 Meisjes, nog 10 minuten tot de bel! 23 00:03:43,679 --> 00:03:46,329 Goedemorgen, mevrouw. 24 00:03:47,919 --> 00:03:49,729 Jij daar, spuug de kauwgom uit. 25 00:03:50,569 --> 00:03:52,369 Maakt koraal mijn ogen? 26 00:03:52,459 --> 00:03:53,929 - er opgezwollen uitzien? -Zo-ja! Ha-jong! 27 00:03:54,009 --> 00:03:56,619 Wacht op mij! 28 00:03:56,699 --> 00:03:59,929 Je gezicht is zo dun, heb je het hele weekend honger gehad? 29 00:04:00,019 --> 00:04:00,979 Zie je de kaaklijn? 30 00:04:01,069 --> 00:04:02,959 Meisjes, jullie zijn te laat, laten we allemaal opschieten. 31 00:04:03,039 --> 00:04:04,759 Meneer Park, u bent zo knap! 32 00:04:04,849 --> 00:04:06,439 Je bent gek. Hou je zoveel van hem? 33 00:04:06,529 --> 00:04:07,869 Ik doe maar alsof. 34 00:04:07,959 --> 00:04:09,589 Klassenvertegenwoordiger, ben je te laat vandaag? 35 00:04:10,519 --> 00:04:13,159 -We zijn laat, laten we gaan! -Kom op! 36 00:04:23,959 --> 00:04:26,689 Ik ben zo moe, stomme trappen. 37 00:04:26,769 --> 00:04:29,459 Andere scholen hebben liften. 38 00:04:29,539 --> 00:04:31,179 De directeur zal dat geld gebruiken voor rijstwafels. 39 00:04:31,259 --> 00:04:32,149 [Ye-ji heeft dat allemaal Moon-jung heeft dat gedaan, behalve meneer Park.] 40 00:04:32,229 --> 00:04:33,739 [Wil je dood?] 41 00:04:34,789 --> 00:04:36,559 Hoe zie ik er vandaag uit? 42 00:04:40,289 --> 00:04:42,138 De homeroomleraar is als eerste aan de beurt, laten we ons klaarmaken. 43 00:04:47,599 --> 00:04:50,159 Het lijkt erop dat je geen oog hebt geslapen. 44 00:04:51,259 --> 00:04:54,449 Ye-ji, ik slik geen pillen om net als jij de hele nacht op te blijven. 45 00:04:55,619 --> 00:05:00,749 U moet een back-upplan hebben, wat zou het kunnen zijn? 46 00:05:02,389 --> 00:05:04,229 Hoi! 47 00:05:04,319 --> 00:05:05,659 Oeps. 48 00:05:07,549 --> 00:05:10,739 Wat een pech! 49 00:05:10,829 --> 00:05:12,379 Zo vervelend... 50 00:05:17,759 --> 00:05:18,809 Daar is ze. 51 00:05:24,349 --> 00:05:25,229 Goedemorgen. 52 00:05:25,319 --> 00:05:27,629 Ik ben de nieuwe adjunct-directeur, Noh Eun-hee. 53 00:05:29,139 --> 00:05:30,359 Welkom, mevrouw. 54 00:05:30,439 --> 00:05:32,919 Het kantoor van de vice-directeur bevindt zich in de lerarenvleugel, derde verdieping. 55 00:05:34,259 --> 00:05:36,029 -Bedankt. -Graag gedaan. 56 00:06:03,499 --> 00:06:06,479 Ik ben Noh Eun-hee, leuk je te ontmoeten. 57 00:06:11,009 --> 00:06:14,369 Onze normale mededelingen worden op maandag uitgezonden. 58 00:06:14,459 --> 00:06:16,559 Gebruik onze website om de rapporten te delen. 59 00:06:16,639 --> 00:06:17,689 Ik zie. 60 00:06:17,819 --> 00:06:21,139 Wanneer moeten we haar aan de meisjes voorstellen? 61 00:06:21,259 --> 00:06:22,609 Op tijd. 62 00:06:23,029 --> 00:06:25,289 Meisjes zouden haar voor iemand anders kunnen aanzien. 63 00:06:25,379 --> 00:06:26,889 Doe dan een uitzending. 64 00:06:26,969 --> 00:06:28,069 Moeten wij dan? 65 00:06:29,279 --> 00:06:32,269 Als u vragen heeft, vraag het deze dames. 66 00:06:32,349 --> 00:06:36,759 Zou ik kunnen fungeren als begeleidingsadviseur? 67 00:06:36,839 --> 00:06:39,489 Ik heb een advieslicentie. 68 00:06:39,699 --> 00:06:40,789 Dat is geweldig. 69 00:06:41,249 --> 00:06:45,749 Leerlingen en ouders hebben erom gevraagd. 70 00:06:45,829 --> 00:06:46,669 Rechts? 71 00:06:46,759 --> 00:06:50,369 Maar we hebben een adviseur. We hebben meneer Nam. 72 00:06:50,449 --> 00:06:52,379 Alleen voor toegang tot de universiteit, mevrouw. 73 00:06:52,469 --> 00:06:56,959 Wat is hier nog meer nodig? 74 00:06:57,049 --> 00:06:58,939 Waarom hebben we anders nodig een begeleidingsadviseur voor? 75 00:06:59,019 --> 00:07:03,089 Het is beter om er een te hebben en er geen nodig te hebben. 76 00:07:12,379 --> 00:07:17,419 Je hebt je vrijwillig aangemeld, dus neem me later niet kwalijk. 77 00:07:19,139 --> 00:07:21,069 Ik beschouw dat als een ja. 78 00:07:26,609 --> 00:07:28,039 Groetjes. 79 00:07:35,729 --> 00:07:36,949 Zo elegant. 80 00:07:37,029 --> 00:07:39,049 Ik kreeg een slecht gevoel. 81 00:07:40,259 --> 00:07:42,529 Maximaal drie maanden. 82 00:07:45,259 --> 00:07:47,319 Ze ziet er bekend uit. 83 00:07:49,249 --> 00:07:51,479 Waar heb ik haar gezien? 84 00:08:15,919 --> 00:08:17,269 Ha-jong, kom binnen. 85 00:08:55,949 --> 00:08:59,679 Er waren niet alleen 1, 2, 3 of zelfs 4 kruistochten, 86 00:08:59,769 --> 00:09:01,739 maar het ging door tot de 8e kruistocht. 87 00:09:01,829 --> 00:09:06,659 Omdat de oorlog bijna 200 jaar duurde, wij hebben nog veel te leren, 88 00:09:06,739 --> 00:09:09,509 wat betekent dat het ook op het examen zal staan. 89 00:10:45,609 --> 00:10:46,489 Wie ben je? 90 00:10:52,289 --> 00:10:53,839 Kun je de kluisjes krijgen? 91 00:11:31,679 --> 00:11:34,029 Waarom sta je in de regen tijdens de les? 92 00:11:38,649 --> 00:11:40,749 Als je verkouden wordt, laten we naar binnen gaan. 93 00:11:49,779 --> 00:11:51,089 Hoi! 94 00:11:56,879 --> 00:11:58,269 Hoi! 95 00:12:01,379 --> 00:12:03,729 Waar ga je heen? Zou je kunnen stoppen? 96 00:13:10,719 --> 00:13:12,859 Is er iemand hier langsgekomen? 97 00:13:18,949 --> 00:13:20,499 Wie zoek je? 98 00:13:23,739 --> 00:13:26,929 Niets, denk ik ze komt van een andere school. 99 00:13:35,079 --> 00:13:36,419 Wij ontmoeten elkaar weer. 100 00:13:52,839 --> 00:13:54,349 Laat mij je filmen! 101 00:13:54,439 --> 00:13:56,999 Zoek de geest, stop met mij te volgen! 102 00:13:57,079 --> 00:13:59,139 Waarom heb je er een hekel aan om gefilmd te worden? 103 00:13:59,229 --> 00:14:02,209 Ik zie er dikker uit in video's. 104 00:14:02,919 --> 00:14:06,739 Nee, je bent nog steeds dik. 105 00:14:06,829 --> 00:14:08,089 Disseer mij niet. 106 00:14:08,169 --> 00:14:10,309 Mon Ami, doe het beter. 107 00:14:14,809 --> 00:14:15,769 Dat is een mislukking. 108 00:14:15,859 --> 00:14:18,919 Is dat zo? Je kijkt ernaar. 109 00:14:20,559 --> 00:14:22,159 -Wacht op mij! -Verdwalen. 110 00:14:42,439 --> 00:14:43,489 Wie is daar? 111 00:14:45,299 --> 00:14:47,109 Ik zal je slaan. 112 00:15:01,429 --> 00:15:02,349 Verdomd! 113 00:15:35,279 --> 00:15:36,579 Spookjacht, jij ook? 114 00:15:36,959 --> 00:15:38,889 Als angstkat? 115 00:15:39,139 --> 00:15:42,169 Jij meid! Dus wat? 116 00:15:49,269 --> 00:15:51,449 Mijn hart... 117 00:16:05,769 --> 00:16:08,539 Eerst oogschaduw. 118 00:16:09,889 --> 00:16:13,919 Je hebt gezwollen ogen, dus gebruik donkere kleuren... 119 00:16:14,549 --> 00:16:15,769 Ha-jong. 120 00:16:15,849 --> 00:16:19,509 Ik vind het prima dat je slaapt, maar onderbreek anderen niet. 121 00:16:19,719 --> 00:16:22,189 Accentueer je kaaklijn... 122 00:16:22,279 --> 00:16:23,579 Genoeg! 123 00:16:24,249 --> 00:16:26,519 Hoogtepunten volgen. 124 00:16:27,069 --> 00:16:31,729 Markeer je neus en de kin. 125 00:16:31,809 --> 00:16:32,859 Kim Ha-jong. 126 00:16:32,949 --> 00:16:34,999 Als laatste lippen. Open je mond. 127 00:16:35,089 --> 00:16:36,009 Ha-jong, hé. 128 00:16:36,099 --> 00:16:37,059 Beweeg niet! 129 00:16:37,149 --> 00:16:38,359 Ha-jong, meneer Park komt eraan! 130 00:16:38,449 --> 00:16:41,599 Gebruik dan uw vinger zo, 131 00:16:41,679 --> 00:16:43,279 en klaar. 132 00:16:55,249 --> 00:16:57,719 Het is je gelukt mij boos te maken, 133 00:17:01,249 --> 00:17:03,348 ga terug naar uw stoel. 134 00:17:06,209 --> 00:17:08,939 Ze is wanhopig op zoek naar zijn aandacht. 135 00:17:09,019 --> 00:17:10,828 - Jij vindt hem ook leuk. - Echt niet! 136 00:17:13,348 --> 00:17:16,709 [Ha-jong, vergeet niet...] 137 00:17:39,509 --> 00:17:41,149 Vice-directeur! 138 00:17:43,499 --> 00:17:46,109 Je hoefde niet te vluchten. 139 00:17:46,189 --> 00:17:47,749 Vandaag naar huis lopen? 140 00:17:47,829 --> 00:17:50,009 Het is een lekker koele dag. 141 00:17:50,099 --> 00:17:52,699 Loop je alleen vandaag? 142 00:17:53,159 --> 00:17:56,099 Mi-sook moet werken na schooltijd in de winkel. 143 00:17:57,619 --> 00:18:01,729 Je ziet er zo moe uit, wat dacht je van een koud drankje? 144 00:18:01,819 --> 00:18:05,339 De oma van Mi-sook runt die winkel, laten we daarheen gaan. 145 00:18:05,549 --> 00:18:07,149 -Hé, Mi-sook! -Wat is er? 146 00:18:07,229 --> 00:18:10,679 Onze nieuwe adjunct-directeur, ze ging naar onze school. 147 00:18:12,019 --> 00:18:12,989 Haal wat drankjes tevoorschijn. 148 00:18:13,069 --> 00:18:14,749 - Koop je? -Waar is oma? 149 00:18:15,509 --> 00:18:17,689 Oma, So-yeon is hier! 150 00:18:17,779 --> 00:18:19,369 Dit is onze nieuwe adjunct-directeur. 151 00:18:19,459 --> 00:18:22,189 Hallo, ik ben Noh Eun-hee. 152 00:18:22,269 --> 00:18:25,669 Dit is haar geboorteplaats, de dochter van de jeneverbesboomhut. 153 00:18:26,759 --> 00:18:29,199 -Hoi. -Goedemiddag. 154 00:18:29,279 --> 00:18:31,219 Ben je dan overgestapt? 155 00:18:32,979 --> 00:18:34,069 Echt? 156 00:18:34,159 --> 00:18:35,249 Het is eeuwenoude geschiedenis. 157 00:18:35,329 --> 00:18:37,639 Hoe zag onze school eruit? toen jij hier was? 158 00:18:38,309 --> 00:18:41,209 Ik denk niet dat er veel veranderd is. 159 00:18:41,299 --> 00:18:42,429 Echt niet. 160 00:18:42,509 --> 00:18:44,909 Er is niets veranderd? 161 00:18:44,989 --> 00:18:46,379 Alleen de lipkleur van de meisjes. 162 00:18:47,049 --> 00:18:48,689 Heb je een rat gegeten? 163 00:18:50,659 --> 00:18:56,159 Toen je hierheen ging, Was de opslagruimte op de derde verdieping een wasruimte? 164 00:18:56,879 --> 00:18:59,569 Was het toen ook raar? 165 00:19:01,789 --> 00:19:06,499 Er is een geest die meisjes doodt. 166 00:19:12,039 --> 00:19:14,269 Heeft u er ook last van? 167 00:19:14,349 --> 00:19:16,619 Wat zit mij dwars? 168 00:19:16,699 --> 00:19:19,139 Stedelijke legendes over de opslag. 169 00:19:19,219 --> 00:19:21,239 Alle scholen hebben stedelijke legendes. 170 00:19:21,319 --> 00:19:23,169 Sommige meisjes beweren dat ze het hebben gezien. 171 00:19:23,249 --> 00:19:24,809 Onzin! 172 00:19:26,319 --> 00:19:28,249 Toen, 173 00:19:29,849 --> 00:19:32,999 vroeg de geest je als je blauw of rood toiletpapier wilt. 174 00:19:33,919 --> 00:19:36,989 Nu, het is: wil je blauw water? 175 00:19:37,069 --> 00:19:38,419 Of rood water? 176 00:19:38,499 --> 00:19:40,679 Heilige onzin! Ik vermoord je! 177 00:19:41,569 --> 00:19:44,089 -Mi-sook, stop daar! -Nee! 178 00:19:44,549 --> 00:19:47,489 O ja. Herinnert u zich mevrouw Noh nog? 179 00:19:47,569 --> 00:19:49,289 Ze zou hier aanwezig zijn geweest. 180 00:19:49,549 --> 00:19:50,929 Ze was hier aanwezig? 181 00:19:51,019 --> 00:19:53,959 Ja. Ze vertelde het aan de meisjes dat zij is overgeplaatst. 182 00:19:54,589 --> 00:19:56,849 Zoveel meisjes zijn hier doorheen gegaan. 183 00:19:59,329 --> 00:20:02,859 Waarom heeft ze het niet vermeld? 184 00:20:02,939 --> 00:20:04,619 Ze praat nooit over zichzelf. 185 00:20:04,709 --> 00:20:09,239 Ze gaat om met de meisjes, maar nooit met de faculteit. 186 00:20:09,329 --> 00:20:12,479 We hebben nog nooit geluncht, niet eens een kopje thee. 187 00:20:13,069 --> 00:20:16,679 Ze zal het niet lang volhouden. 188 00:20:18,059 --> 00:20:19,579 Moet ik harder masseren? 189 00:20:19,659 --> 00:20:21,049 Je kunt gaan. 190 00:20:21,799 --> 00:20:22,979 Oké. 191 00:20:50,699 --> 00:20:55,649 [Er was een meisje die daar lang geleden stierf.] 192 00:20:55,739 --> 00:20:59,349 Dus elk jaar vloeit er bloed uit hetzelfde toilet. 193 00:20:59,429 --> 00:21:00,519 Heilige onzin! 194 00:21:00,609 --> 00:21:02,829 Sluit het! Oma zei dat ze het aan niemand mocht vertellen! 195 00:21:02,919 --> 00:21:05,399 Hé, ga naar buiten als je wilt praten. 196 00:21:06,189 --> 00:21:08,799 Is studeren het enige in het leven? 197 00:21:08,879 --> 00:21:11,019 Wees stil! 198 00:21:11,109 --> 00:21:13,959 Ye-ji, heb je rust en stilte nodig? 199 00:21:14,049 --> 00:21:16,609 Wij weten een heel rustig plekje, toch, So-yeon? 200 00:21:16,689 --> 00:21:20,049 De opslag op de derde verdieping is zo verlicht! 201 00:21:20,139 --> 00:21:22,699 Geesten houden niet van luide dingen. 202 00:21:22,779 --> 00:21:25,469 So-yeon, begeleid haar naar de opslag. 203 00:21:25,849 --> 00:21:27,239 Moet ik? 204 00:21:29,209 --> 00:21:30,679 Jullie snotapen! 205 00:21:31,059 --> 00:21:32,529 Kom met mij mee! 206 00:21:32,609 --> 00:21:34,329 Dat doet pijn! 207 00:21:34,419 --> 00:21:35,299 Dat was een aanval. 208 00:21:43,659 --> 00:21:44,919 Wacht even! 209 00:21:51,219 --> 00:21:53,529 Ben je niet hierheen gekomen om mij te zien? 210 00:21:57,899 --> 00:22:00,249 Wat is dat op je middel? 211 00:22:00,499 --> 00:22:02,179 Make-up heuptasje. 212 00:22:02,889 --> 00:22:05,409 Houd jij echt van make-up? 213 00:22:13,649 --> 00:22:16,379 Het lijkt erop dat je iets te zeggen hebt. 214 00:22:20,529 --> 00:22:22,469 Doe een gok. 215 00:22:23,309 --> 00:22:25,239 Je hebt vast veel rotte appels geadviseerd. 216 00:22:31,959 --> 00:22:34,769 Een begeleidingsadviseur is geen waarzegster. 217 00:22:34,899 --> 00:22:38,089 Als je het mij niet vertelt, kan ik niets doen. 218 00:22:40,149 --> 00:22:45,729 Ik werd seksueel misbruikt door mijn leraar, meneer Park. 219 00:22:53,759 --> 00:22:57,619 Ze veroorzaakt vaak problemen omdat ze geobsedeerd is door mij. 220 00:22:59,169 --> 00:23:02,529 Ik schold haar uit omdat ze niet oplette in de klas. 221 00:23:03,119 --> 00:23:05,349 Ze had als wraak kunnen liegen. 222 00:23:06,099 --> 00:23:07,109 Hoe kon ze? 223 00:23:08,289 --> 00:23:11,309 Maar ze is een modelstudent, die ook klassenvertegenwoordiger was. 224 00:23:12,569 --> 00:23:15,639 Zo was ze als eerstejaars niet. 225 00:23:16,349 --> 00:23:18,489 Je beledigt meneer Park. 226 00:23:18,579 --> 00:23:19,919 -Dat is niet wat ik-- -Hou op. 227 00:23:20,009 --> 00:23:24,629 Het mag haar niet vergeven worden voor het verspreiden van geruchten vanwege afwijzing. 228 00:23:24,709 --> 00:23:25,929 Dus gelijk. 229 00:23:26,769 --> 00:23:31,469 Dit komt allemaal door slecht ouderschap. 230 00:23:36,509 --> 00:23:39,449 Kun je uitleggen waarom je het deed? 231 00:23:41,009 --> 00:23:43,779 Was het uitzetten van Mr. Park jouw doel? 232 00:23:45,039 --> 00:23:46,299 Ja. 233 00:23:50,369 --> 00:23:52,299 Omdat hij je uitschold? 234 00:23:54,239 --> 00:23:55,999 Ook al vind je hem leuk... 235 00:23:58,809 --> 00:24:00,539 Wie zei dat ik hem leuk vond? 236 00:24:03,809 --> 00:24:05,829 Die meid, directeur! 237 00:24:05,909 --> 00:24:07,169 Kim Ha-jong. 238 00:24:12,129 --> 00:24:13,509 Ha-young, kunnen we praten? 239 00:24:14,689 --> 00:24:16,239 Ik heb je niet nodig. 240 00:25:20,709 --> 00:25:22,899 -Jij... -Je bent verachtelijk. 241 00:25:24,069 --> 00:25:25,329 Wat? 242 00:25:27,889 --> 00:25:32,089 Je bent nutteloos. Alle anderen wel. 243 00:25:39,699 --> 00:25:41,329 Waar heb je dit vandaan? 244 00:25:41,419 --> 00:25:43,099 Ik weet het niet, laat los! 245 00:25:49,229 --> 00:25:53,809 Wil je naar de politie of hier morsen? 246 00:29:59,839 --> 00:30:01,859 Je bent vast behoorlijk hard aan het dagdromen. 247 00:30:03,449 --> 00:30:06,309 Wat? Heb ik er overheen gekeken? 248 00:30:06,389 --> 00:30:08,539 Je merkte het niet eens toen ik binnenkwam. 249 00:30:17,149 --> 00:30:18,949 Wat brengt jou hier? 250 00:30:20,929 --> 00:30:22,519 Ye-ji. 251 00:30:23,869 --> 00:30:25,169 Mooie naam. 252 00:30:25,249 --> 00:30:27,099 Er is een onopgelost mysterie. 253 00:30:27,599 --> 00:30:28,739 Mysterie? 254 00:30:29,029 --> 00:30:33,569 Een meisje dat 5e was toen ik 1e was werd 1e bij de senioren, 255 00:30:34,279 --> 00:30:36,719 en ook een klasvertegenwoordiger zonder enige begeleiding. 256 00:30:36,799 --> 00:30:38,479 Is het niet raar? 257 00:30:40,119 --> 00:30:42,769 Zou je haar kunnen onderzoeken? 258 00:30:43,479 --> 00:30:45,999 Het lijkt erop dat je dat al gedaan hebt. 259 00:30:46,079 --> 00:30:48,229 Daarom is het een mysterie. 260 00:30:50,279 --> 00:30:53,389 In plaats van haar mysterie, kunnen we over jou praten? 261 00:30:58,559 --> 00:30:59,859 Ik ga weg. 262 00:31:02,249 --> 00:31:05,239 Kom terug wanneer je wilt praten. 263 00:31:41,229 --> 00:31:43,579 [Lied Jae-yeon, Noh Eun-hee] 264 00:31:47,909 --> 00:31:49,629 De directeur vraagt naar jou. 265 00:31:49,709 --> 00:31:51,599 Vind iedereen die geruchten verspreidt! 266 00:31:51,689 --> 00:31:54,209 Grijp hun telefoons en zoek ze! 267 00:31:55,129 --> 00:31:56,519 Heb je naar mij gevraagd? 268 00:31:57,479 --> 00:32:00,379 Een meisje snuffelt rond in de opslagruimte. 269 00:32:00,799 --> 00:32:03,659 Het lijkt dat meisje te zijn die meneer Park lastigviel. 270 00:32:03,739 --> 00:32:05,669 Ze is nog niet uitgewezen? 271 00:32:05,759 --> 00:32:07,349 Uitzetting voelt te ernstig. 272 00:32:07,439 --> 00:32:09,829 Dat wilde meneer Park ook niet. 273 00:32:11,469 --> 00:32:14,329 Wie maakt zich zorgen om wie? 274 00:32:14,409 --> 00:32:17,389 Deze snotapen stappen alle docenten. 275 00:32:17,479 --> 00:32:20,789 Binnenkort studeren ze af. Ik zal ervoor zorgen dat dat gebeurt. 276 00:32:23,779 --> 00:32:27,559 Waarom heb je het niet vermeld? 277 00:32:30,539 --> 00:32:31,589 Pardon? 278 00:32:31,669 --> 00:32:33,479 Je bent hierheen gegaan en vervolgens overgeplaatst. 279 00:32:34,779 --> 00:32:36,919 Hoe lang is het geleden? 280 00:32:38,059 --> 00:32:39,779 Het moet vreemd voelen. 281 00:32:41,329 --> 00:32:42,839 Welk jaar? 282 00:32:47,299 --> 00:32:49,019 Ik weet het niet meer. 283 00:33:00,989 --> 00:33:04,009 Er klopt iets niet aan haar. 284 00:33:04,469 --> 00:33:07,959 Zo mysterieus, toch? Misschien omdat ze nog vrijgezel is? 285 00:33:09,639 --> 00:33:12,159 Mevrouw Noh, loopt u vandaag weer? 286 00:33:12,239 --> 00:33:13,379 Dat klopt. 287 00:33:13,459 --> 00:33:14,809 Maar het is zo heet. 288 00:33:20,219 --> 00:33:21,689 Eet je alleen? 289 00:33:26,939 --> 00:33:28,119 Is het niet warm vandaag? 290 00:33:29,209 --> 00:33:30,599 -Neem dit alsjeblieft. -Bedankt. 291 00:33:30,679 --> 00:33:32,449 Tot ziens. 292 00:34:32,459 --> 00:34:34,229 [Broer] 293 00:34:50,138 --> 00:34:52,408 [Er is een meisje dat mij volgt.] 294 00:34:55,729 --> 00:34:58,419 Ze heeft maar één pantoffel. 295 00:34:58,499 --> 00:35:00,559 [Neuropsychiater] 296 00:35:00,639 --> 00:35:02,199 Ik moet het onthouden. 297 00:35:03,629 --> 00:35:05,009 Mevrouw Noh. 298 00:35:06,439 --> 00:35:10,089 Je broer was zo bezorgd dat hij vanuit Amerika belde. 299 00:35:10,509 --> 00:35:12,319 Ik moet het weten. 300 00:35:17,319 --> 00:35:22,359 Je neemt een lift tot in de kelder. 301 00:35:26,139 --> 00:35:28,449 [Je gaat terug naar je middelbare schooltijd.] 302 00:35:56,249 --> 00:35:57,389 Jae-yeon. 303 00:35:57,469 --> 00:35:59,859 Wat doe jij hier? Ik heb naar je gezocht. 304 00:36:02,009 --> 00:36:04,859 Tuinbouw opdracht. Ik heb die van jou ook gedaan. 305 00:36:04,989 --> 00:36:08,349 Seniorenklasse 1, Noh Eun-hee, en dit is de mijne. 306 00:36:09,099 --> 00:36:10,449 Laten we wedden. 307 00:36:11,119 --> 00:36:13,809 Wat het eerst ontkiemt, krijgt een wens. 308 00:36:13,889 --> 00:36:14,899 Zeker. 309 00:36:15,189 --> 00:36:17,339 Controleer de naam niet voordat deze ontkiemt. 310 00:36:20,279 --> 00:36:21,619 Vertel mij uw wens. 311 00:36:23,589 --> 00:36:24,809 Leer mij gitaar spelen. 312 00:36:25,649 --> 00:36:28,679 Je haalt al goede cijfers. Wil jij ook gitaar veroveren? 313 00:36:28,759 --> 00:36:31,359 In ruil daarvoor geef ik je wiskunde, oké? 314 00:36:32,499 --> 00:36:33,759 Oké. 315 00:36:34,349 --> 00:36:36,279 Wat is jouw wens? 316 00:36:38,419 --> 00:36:40,349 Koppel mij aan je broer. 317 00:36:40,439 --> 00:36:41,569 Mijn broer? 318 00:36:42,159 --> 00:36:45,349 Hij is verachtelijk, absoluut niet... 319 00:36:45,429 --> 00:36:47,949 Maar hij is een lekker ding. 320 00:36:48,039 --> 00:36:51,859 Wat dan ook, je bent ongelooflijk! 321 00:36:51,939 --> 00:36:53,619 Mijn broer? 322 00:36:54,339 --> 00:36:56,729 [Jae-yeon! Jae-yeon!] 323 00:36:56,819 --> 00:36:58,539 [Jae-yeon!] 324 00:36:58,619 --> 00:37:01,559 Kom hier, alsjeblieft! 325 00:37:14,119 --> 00:37:15,879 [Bloeden uit mijn ogen...] 326 00:37:16,349 --> 00:37:18,529 [Ik kan het niet zien...] 327 00:37:25,289 --> 00:37:27,219 [De persoon die mij dit heeft aangedaan is...] 328 00:37:30,919 --> 00:37:31,799 Gaat het? 329 00:37:37,599 --> 00:37:39,779 Echt? Waarom wilde ze zelfmoord plegen? 330 00:37:39,869 --> 00:37:41,379 Wees stil! 331 00:37:41,799 --> 00:37:43,899 Waarom wilde ze dat? 332 00:37:44,569 --> 00:37:46,079 Ik weet het niet. 333 00:37:46,459 --> 00:37:47,679 Zeg eens. 334 00:37:49,899 --> 00:37:52,169 Ik ga je kietelen totdat je het mij vertelt! 335 00:37:52,249 --> 00:37:54,859 Kietel, kietel! Zeg eens! Alsjeblieft! Vertel het me gewoon! 336 00:37:54,939 --> 00:37:58,219 Mevrouw, hoe lang heb je in deze stad gewoond? 337 00:38:00,569 --> 00:38:04,979 Ik kwam hier toen ik trouwde, dus het is al meer dan 50 jaar geleden. 338 00:38:05,859 --> 00:38:10,149 Echt niet. En jij runde deze winkel toen ook? 339 00:38:10,229 --> 00:38:14,259 Nee, ik verkocht destijds pittige rijstwafels. 340 00:38:14,769 --> 00:38:18,549 Komt dit echt op tv? 341 00:38:18,629 --> 00:38:20,179 Natuurlijk! 342 00:38:20,269 --> 00:38:23,379 Mevrouw, vertel me een eng verhaal. 343 00:38:23,589 --> 00:38:25,769 Mensen eten dat spul op. 344 00:38:28,209 --> 00:38:30,939 Je ziet er enger uit met die make-up. 345 00:38:34,759 --> 00:38:39,459 Vertel ons over onze nieuwe adjunct-directeur. 346 00:38:43,119 --> 00:38:46,689 Was ze werkelijk bezeten? 347 00:38:46,979 --> 00:38:50,629 -Uit! Daar ga je! -We zijn nog niet klaar... 348 00:38:53,869 --> 00:38:57,139 Ik zei toch dat ze niet meer wil praten. 349 00:40:20,389 --> 00:40:22,029 Waarom blijf je hier komen? 350 00:40:23,579 --> 00:40:24,799 Jij ook? 351 00:40:25,509 --> 00:40:27,189 Wat deed jij hier? 352 00:40:28,749 --> 00:40:32,399 De naam op de pot, Noh Eun-hee, ben jij dat? 353 00:40:34,539 --> 00:40:36,259 Wie is Song Jae-yeon? 354 00:40:41,139 --> 00:40:43,239 Ze is een dode vriendin uit mijn schooltijd. 355 00:40:44,079 --> 00:40:45,629 Is ze hier gestorven? 356 00:40:48,189 --> 00:40:50,629 Ik voelde hier iemands aanwezigheid. 357 00:40:59,659 --> 00:41:01,629 Ha-jong, laten we weggaan. 358 00:41:01,719 --> 00:41:03,399 Het zou mijn vriend kunnen zijn! 359 00:41:04,909 --> 00:41:06,669 Ook zij is hier overleden. 360 00:41:08,229 --> 00:41:13,219 Ik wilde niet komen, maar haar ring leidde mij hierheen. 361 00:41:13,899 --> 00:41:15,239 Ze belt mij. 362 00:41:15,319 --> 00:41:17,169 We moeten gaan, Ha-young. 363 00:41:17,259 --> 00:41:19,819 -Nee, het is gevaarlijk! -Wat is er aan de hand? 364 00:41:19,899 --> 00:41:21,409 Is er iemand hier? 365 00:41:21,499 --> 00:41:24,769 [Waar is ze? Zie je haar?] 366 00:41:30,819 --> 00:41:32,379 Wat is er met jou? 367 00:41:32,459 --> 00:41:33,589 Luister naar mij! 368 00:42:05,849 --> 00:42:08,539 Herken je mij niet? 369 00:43:08,089 --> 00:43:10,779 Nee, nee, nee! 370 00:43:13,549 --> 00:43:17,789 Nee, Jae-yeon, stop! 371 00:43:21,199 --> 00:43:22,919 Nee, Jae-yeon! 372 00:43:22,999 --> 00:43:26,359 Nee, waarom kwel je mij? 373 00:43:26,449 --> 00:43:28,339 Waarom? Alsjeblieft niet... 374 00:43:59,209 --> 00:44:00,889 Voelt discreet, nietwaar? 375 00:44:04,669 --> 00:44:05,969 Mevrouw Noh? 376 00:44:06,389 --> 00:44:07,819 Alles goed met je? 377 00:44:08,489 --> 00:44:11,679 Ben je ziek? Je ziet er niet zo goed uit. 378 00:44:12,729 --> 00:44:13,989 Ye-ji. 379 00:44:16,299 --> 00:44:18,529 Film je vaak Moon-jung? zonder toestemming? 380 00:44:21,299 --> 00:44:26,209 Waarom de klassenvertegenwoordiger? Omdat ze de beste van de klas is? 381 00:44:26,419 --> 00:44:28,269 Ik kan het niet accepteren. 382 00:44:29,279 --> 00:44:32,009 Ik kan niet slapen en ik kan ook niet eten. 383 00:44:33,229 --> 00:44:35,999 Ze was zo wanhopig om mij terug in de dag te zijn, 384 00:44:36,709 --> 00:44:39,569 maar nu gaat ze om met verliezers. 385 00:44:40,239 --> 00:44:45,619 Ze keek neer op arme en domme meisjes. 386 00:44:46,829 --> 00:44:48,979 Maar ze veranderde nadat ze klasvertegenwoordiger werd. 387 00:44:52,039 --> 00:44:54,599 Meneer Park geeft een feestje als je klassenvertegenwoordiger wordt. 388 00:44:54,689 --> 00:44:56,029 Heb je je cijfers gecontroleerd? 389 00:44:56,119 --> 00:44:57,919 [En hij beheert ook jouw cijfers.] 390 00:44:58,549 --> 00:44:59,899 Geweldig werk. 391 00:45:16,359 --> 00:45:18,079 Is meneer Park niet heet? 392 00:45:22,069 --> 00:45:24,469 Hij is mijn enige bron van vreugde hier. 393 00:45:26,019 --> 00:45:28,789 Zijn uiterlijk is hier verspild. 394 00:45:30,719 --> 00:45:33,959 En hij is de neef van de stichtingsdirecteur. 395 00:45:38,069 --> 00:45:40,299 Hoe dan ook, het is zo vervelend. 396 00:45:41,309 --> 00:45:44,079 Wat? Maan-jung? 397 00:45:44,749 --> 00:45:46,469 Ik ben geen vrienden met haar. 398 00:45:47,479 --> 00:45:48,869 Wie zei dat? 399 00:45:49,159 --> 00:45:51,559 Ze is een vos, een grote! 400 00:45:51,639 --> 00:45:53,109 Wil je iets weten? 401 00:45:53,189 --> 00:45:55,669 Haar moeder werkt in het restaurant van Jini. 402 00:45:55,759 --> 00:45:57,139 Is dat niet dope? 403 00:45:58,279 --> 00:46:00,209 Ik ben seksueel misbruikt... 404 00:46:02,219 --> 00:46:03,609 door meneer Park. 405 00:46:05,209 --> 00:46:08,229 [Maar ze is een modelstudent, die ook klasvertegenwoordiger was.] 406 00:46:16,419 --> 00:46:17,759 [Taser] 407 00:46:20,999 --> 00:46:24,479 Ik hoorde dat er hier een geest is. Heb je het gezien? 408 00:46:26,459 --> 00:46:28,219 Wat ga je daarmee doen? 409 00:46:30,319 --> 00:46:33,719 Komt het door dat ding? 410 00:46:38,929 --> 00:46:44,679 De moeder van Moon-jung maakt maaltijden voor meneer Park omdat hij alleen woont. 411 00:46:44,809 --> 00:46:48,549 Ik hoorde dat ze daar vaak naartoe gaat om zijn maaltijden te bezorgen. 412 00:46:49,769 --> 00:46:55,229 Je bent niet jaloers op haar, dat kan het toch niet zijn? 413 00:46:55,309 --> 00:46:58,079 Verliefd op hem zijn voelt zich helemaal verkeerd, hij... 414 00:47:00,309 --> 00:47:01,689 Wat was dat? 415 00:47:25,719 --> 00:47:26,979 Heilige onzin! 416 00:47:28,199 --> 00:47:32,269 Er is er echt één. Hoor je dat ook? 417 00:47:41,259 --> 00:47:42,429 [Wie is daar?] 418 00:47:42,519 --> 00:47:44,409 Verdomd! 419 00:47:46,049 --> 00:47:48,859 -Ik zei toch dat je hier niet moest rondhangen! -Ik had hem bijna gepakt! 420 00:47:49,739 --> 00:47:52,469 Bent u geen senior? Wat is je naam? 421 00:47:52,559 --> 00:47:54,069 Wat dan ook! 422 00:47:55,289 --> 00:47:56,629 [Je bent niet de eigenaar van deze school!] 423 00:48:16,999 --> 00:48:18,509 Je liet me schrikken, Ha-young! 424 00:48:18,969 --> 00:48:20,319 Laat Moon-jung met rust. 425 00:48:22,209 --> 00:48:24,639 Haar met rust laten? Wat bedoel je? 426 00:48:24,979 --> 00:48:27,209 Er is hier niemand, dus stop met acteren. 427 00:48:28,509 --> 00:48:30,359 Ga je haar ook vermoorden? 428 00:48:37,409 --> 00:48:38,879 Hoi. 429 00:48:40,349 --> 00:48:42,199 Ik heb nooit iets geëist. 430 00:48:43,419 --> 00:48:44,849 Toen en nu. 431 00:48:45,809 --> 00:48:47,579 Jij klootzak. 432 00:48:47,739 --> 00:48:49,549 Zorg dat je er bij bent, Ha-young. 433 00:48:50,519 --> 00:48:53,999 Je denkt Su-Kyung Vind je het leuk als je je zo gedraagt? 434 00:48:57,109 --> 00:48:58,579 Denk er goed over na. 435 00:50:03,339 --> 00:50:06,119 Je zei dat je sterk moest blijven! 436 00:50:08,089 --> 00:50:11,409 Je zei dat alles zou verdwijnen! 437 00:50:18,419 --> 00:50:20,059 Jij meid... 438 00:50:21,819 --> 00:50:23,879 [Ha-jong...] 439 00:50:24,339 --> 00:50:28,079 [Je bent sterk, je komt hier doorheen.] 440 00:50:29,299 --> 00:50:32,409 [Park heeft onze foto's.] 441 00:50:32,989 --> 00:50:36,519 [Ha-jong. Vergeet dat niet.] 442 00:50:37,909 --> 00:50:40,599 Als ons kindje geboren wordt, Ik kom elke week. 443 00:50:41,769 --> 00:50:43,159 Ja. 444 00:50:43,659 --> 00:50:45,009 Wat? 445 00:50:46,689 --> 00:50:49,289 Oké, ik zal heerlijk eten voor je koken. 446 00:50:53,359 --> 00:50:58,989 Schatje, ik ben een beetje moe. Ik ga vroeg naar bed. 447 00:51:01,679 --> 00:51:03,279 Vanavond niet meer gebeld. 448 00:51:03,359 --> 00:51:04,749 Oké. 449 00:51:24,529 --> 00:51:25,699 Kom je niet naar beneden? 450 00:51:48,589 --> 00:51:49,849 Strip. 451 00:52:19,129 --> 00:52:21,099 Het was een vergissing van mijn oordeel. 452 00:52:21,189 --> 00:52:23,079 Ik had haar meteen weg moeten sturen. 453 00:52:25,179 --> 00:52:26,689 Maar... 454 00:52:29,249 --> 00:52:31,309 Ik heb haar niet gedwongen binnen te komen. 455 00:52:35,929 --> 00:52:39,369 Laat dit ter wille van haar voorbijgaan. 456 00:52:42,649 --> 00:52:44,869 Het is niet nodig om hier een groot probleem van te maken. 457 00:53:10,329 --> 00:53:12,009 Mevrouw Noh, stop... 458 00:53:17,379 --> 00:53:19,609 Mevrouw Noh, alstublieft... 459 00:54:01,989 --> 00:54:03,079 Laten we gaan. 460 00:54:05,559 --> 00:54:07,029 Laten we gaan, Moon-jung. 461 00:54:13,449 --> 00:54:14,839 Pak zijn tablet. 462 00:54:37,009 --> 00:54:38,479 Ik ben geïnformeerd. 463 00:54:38,779 --> 00:54:42,349 Geen problemen veroorzaken en houd je mond dicht. 464 00:54:42,559 --> 00:54:44,989 Geruchten zullen alleen maar schade aanrichten onze schoolreputatie. 465 00:54:45,119 --> 00:54:50,539 Waarom ging ze naar het huis van een mannelijke leraar? 466 00:54:55,489 --> 00:54:56,919 Trouwens, 467 00:54:57,419 --> 00:55:01,959 Is het waar dat je naar een psychiater gaat? 468 00:55:04,689 --> 00:55:07,129 Ja, ik heb slapeloosheid. 469 00:55:08,299 --> 00:55:09,769 Ben je gek? 470 00:55:10,399 --> 00:55:12,879 Je gaat naar een psychiater vanwege slapeloosheid? 471 00:55:12,959 --> 00:55:17,329 Wat zal er gebeuren als ouders hierover roddelen? 472 00:55:18,089 --> 00:55:19,809 Je weet hoe ze zijn! 473 00:55:20,939 --> 00:55:26,319 Ik krijg de schuld van het plukken een gekke vice-directeur! 474 00:55:28,969 --> 00:55:30,479 Ik zal voorzichtig zijn. 475 00:55:31,229 --> 00:55:35,389 Er gebeurde niets op school, vergeet je het niet. 476 00:55:37,999 --> 00:55:39,259 Daar ga je. 477 00:56:06,259 --> 00:56:09,119 Ja, ze is net vertrokken. 478 00:56:11,259 --> 00:56:14,699 Het is een zwarte tablet, laat je niet betrappen. 479 00:56:39,899 --> 00:56:40,909 [Wat is er gebeurd?] 480 00:56:42,169 --> 00:56:43,309 [Wat?] 481 00:56:44,569 --> 00:56:45,779 [Ik hang op!] 482 00:56:48,049 --> 00:56:50,699 [Hoe lang moet ik na hem opruimen?] 483 00:57:50,419 --> 00:57:54,499 [Kantoor van de directeur] 484 00:58:13,019 --> 00:58:15,579 Wordt binnen 24 uur onthuld! Kijk eens goed! 485 00:58:15,659 --> 00:58:18,689 [Is dat Moon-jung?] 486 00:58:21,079 --> 00:58:22,089 [Dhr. Parkeer, waar ben je?] 487 00:58:22,169 --> 00:58:24,059 [De foto van Moon-jung verspreidt zich.] 488 00:58:27,469 --> 00:58:29,399 Wilde Park dat je hier wachtte? 489 00:58:29,729 --> 00:58:30,739 Wat? 490 00:58:30,829 --> 00:58:34,609 Ik heb iets te zeggen over de foto's van Moon-jung? 491 00:58:35,149 --> 00:58:36,539 Wat zeggen? 492 00:58:42,329 --> 00:58:44,389 Mij werd alleen verteld dat ik me moest verspreiden De geruchten van mevrouw Noh. 493 00:58:44,599 --> 00:58:46,239 Ik weet niets van de foto's. 494 00:58:48,129 --> 00:58:49,639 Ik weet het niet! 495 00:58:49,849 --> 00:58:52,029 Park heeft deze foto's gemaakt. 496 00:58:52,999 --> 00:58:56,909 Wat kreeg je ervoor terug? Betere cijfers? 497 00:58:57,069 --> 00:58:58,459 Dat heb ik nooit gedaan! 498 00:58:58,799 --> 00:59:00,519 Jij bent afval! 499 00:59:01,479 --> 00:59:04,509 Vind je hem zo leuk? 500 00:59:04,589 --> 00:59:06,479 Genoeg om je vriend te verkopen? 501 00:59:12,109 --> 00:59:16,479 Ik ga hem vermoorden en je daarna vermoorden. 502 00:59:17,859 --> 00:59:19,329 Kijk maar naar mij. 503 00:59:24,209 --> 00:59:26,009 Goedheid. 504 00:59:47,389 --> 00:59:52,089 Nadat ik klasvertegenwoordiger werd, hij nodigde mij uit bij hem thuis, 505 00:59:53,309 --> 00:59:59,859 heeft me dronken gemaakt, me uitgekleed, en filmde mij toen ik flauwviel. 506 01:00:02,889 --> 01:00:05,449 Hij zei dat hij ze online zou lekken als ik hem niet gehoorzaam. 507 01:00:10,239 --> 01:00:15,109 [Dhr. Parkeer, laat Su-kyung alsjeblieft met rust.] 508 01:00:16,449 --> 01:00:19,349 [Ik ben helemaal opgebruikt, zoals je zei] 509 01:00:20,529 --> 01:00:23,009 [maar ze zal zeker goede dingen doen!] 510 01:00:24,389 --> 01:00:28,379 Als je je zorgen om haar maakt, je moet het beter doen. 511 01:00:28,719 --> 01:00:33,929 Alsjeblieft, Su-kyung kan sterven! 512 01:00:34,349 --> 01:00:36,739 [Waarom luister je nooit?] 513 01:00:37,539 --> 01:00:39,639 [Je maakt me geiler.] 514 01:00:40,729 --> 01:00:42,999 [Trek je kleren uit, nu meteen.] 515 01:00:43,079 --> 01:00:44,129 [Nee!] 516 01:00:44,219 --> 01:00:45,769 [Moet ik je dan uitkleden?] 517 01:00:46,819 --> 01:00:48,119 [Waarom jij kleine...] 518 01:00:48,999 --> 01:00:53,749 [Su-kyung was gehoorzaam toen ik zei dat ik je foto's zou lekken.] 519 01:00:53,829 --> 01:00:56,769 [Als haar foto's lekken, het zal allemaal jouw schuld zijn.] 520 01:00:56,859 --> 01:00:59,289 [Als ze sterft, is het ook jouw schuld.] 521 01:00:59,709 --> 01:01:03,409 [Laat haar alsjeblieft gaan, ik smeek je...] 522 01:01:04,749 --> 01:01:07,569 [Daarom moet je gehoorzaam zijn.] 523 01:01:07,899 --> 01:01:08,999 [Kom hier.] 524 01:01:10,089 --> 01:01:11,519 [Nu.] 525 01:01:11,599 --> 01:01:12,729 [Nee!] 526 01:01:12,819 --> 01:01:14,539 [Kom hier!] 527 01:01:19,829 --> 01:01:24,489 [mevrouw. Nee] 528 01:01:34,109 --> 01:01:38,689 Mevrouw Noh 529 01:01:52,339 --> 01:01:54,309 Ontdek wanneer de directeur verliet de school. 530 01:02:19,259 --> 01:02:20,189 Ja? 531 01:02:20,269 --> 01:02:23,499 [Ze werd nooit gezien gisteren de school verlaten.] 532 01:02:36,819 --> 01:02:37,829 Wat is het? 533 01:02:38,499 --> 01:02:40,599 Ik heb mijn telefoon in de opslag laten liggen. 534 01:02:41,689 --> 01:02:45,009 Kun je met mij meekomen? Ik ben echt bang. 535 01:02:45,509 --> 01:02:47,229 Wat ben je aan het plannen? 536 01:02:47,529 --> 01:02:50,129 Die telefoon bevat ook jouw bedreigingen. 537 01:02:51,479 --> 01:02:54,999 Als het verdwijnt, het zal ook slecht voor je zijn. 538 01:03:03,779 --> 01:03:06,549 Waarom moest ze dat in vredesnaam doen hier rondhangen? 539 01:03:13,939 --> 01:03:15,289 Waar ben je het kwijtgeraakt? 540 01:03:22,009 --> 01:03:23,899 Goh, daar schrok ik van. 541 01:03:23,979 --> 01:03:25,659 Wist je dat hier een geest is? 542 01:03:27,639 --> 01:03:28,559 Wees niet schattig. 543 01:03:29,529 --> 01:03:32,419 Ik meen het, het is Song Jae-yeon. 544 01:03:33,729 --> 01:03:34,899 Wat? 545 01:03:35,069 --> 01:03:39,609 Ze is een dode vriendin van mevrouw Noh. en ze is erg boos. 546 01:03:41,579 --> 01:03:45,569 Of het zou Su-Kyung kunnen zijn. 547 01:03:46,239 --> 01:03:49,309 Genoeg onzin, laten we hier weggaan. 548 01:03:49,389 --> 01:03:52,159 Ze heeft je nooit leuk gevonden! 549 01:03:52,249 --> 01:03:54,179 Ze was gewoon bang voor je. 550 01:03:54,259 --> 01:03:55,359 Waarom jij... 551 01:04:10,519 --> 01:04:12,449 Jij gekke meid. 552 01:04:12,999 --> 01:04:15,469 Hé, hé! 553 01:04:17,319 --> 01:04:21,439 Jij klootzak! Ik vermoord je! 554 01:04:54,449 --> 01:04:55,789 Wat doe jij hier? 555 01:04:56,679 --> 01:04:57,849 Ik kwam iets ophalen. 556 01:04:58,359 --> 01:04:59,699 Waar is Ha-young? 557 01:05:00,199 --> 01:05:01,379 Ik weet het niet. 558 01:05:01,879 --> 01:05:02,979 Echt niet? 559 01:05:03,519 --> 01:05:04,989 Ben je doof? 560 01:05:34,179 --> 01:05:35,899 Ha-jong! 561 01:05:35,989 --> 01:05:38,419 Ha-jong! Ha-jong! Wakker worden! 562 01:05:38,509 --> 01:05:40,609 Ha-jong! Wakker worden! 563 01:05:40,689 --> 01:05:41,829 Ha-jong! 564 01:05:42,539 --> 01:05:44,219 Verdomd. 565 01:05:48,499 --> 01:05:51,279 Alles viel uit elkaar nadat je arriveerde! 566 01:06:17,649 --> 01:06:19,959 Ha-jong, Ha-jong! 567 01:06:23,359 --> 01:06:25,549 Ha-jong! 568 01:06:26,089 --> 01:06:27,309 Ha-jong... 569 01:06:27,769 --> 01:06:29,289 Alsjeblieft! 570 01:06:36,719 --> 01:06:38,319 Waar ga je heen? 571 01:06:40,669 --> 01:06:42,009 Jij meid! 572 01:06:45,409 --> 01:06:47,719 Waar is mijn tablet? 573 01:06:54,489 --> 01:06:55,749 Verdomd. 574 01:06:58,689 --> 01:07:00,449 [Je weet wie ik ben.] 575 01:07:03,349 --> 01:07:04,649 [Open deze deur.] 576 01:07:04,729 --> 01:07:07,929 [Als je je baan wilt behouden, stel je dan open.] 577 01:07:18,719 --> 01:07:20,019 Verdomd! 578 01:07:22,749 --> 01:07:24,179 Wat in vredesnaam? 579 01:07:36,359 --> 01:07:37,999 Hoi! 580 01:07:41,819 --> 01:07:43,499 Open deze deur! 581 01:07:46,229 --> 01:07:47,869 Verdomd. 582 01:08:08,029 --> 01:08:09,579 Jij meid. Kom hier. 583 01:08:12,649 --> 01:08:16,679 Wie ben jij in vredesnaam? 584 01:08:17,179 --> 01:08:18,399 Antwoord mij! 585 01:08:21,298 --> 01:08:23,189 Heb je dat hoofd eraf gesneden? 586 01:08:25,749 --> 01:08:27,088 Wie ben je? 587 01:08:29,319 --> 01:08:32,639 Waarom ben je naar deze school gekomen? 588 01:08:33,269 --> 01:08:34,609 Zeg eens! 589 01:08:38,519 --> 01:08:42,929 Ze moet naar de Eerste Hulp, anders sterft ze. 590 01:08:45,279 --> 01:08:49,819 Ben je bang dat ze doodgaat? 591 01:08:50,279 --> 01:08:52,208 Ik vermoord haar vlak voor je ogen. 592 01:08:59,519 --> 01:09:02,289 Nee! Neem de tablet. 593 01:09:02,369 --> 01:09:06,529 Ik zal je vertellen, ik zal... 594 01:10:45,479 --> 01:10:47,329 Het spijt me... 595 01:10:49,599 --> 01:10:51,989 Het spijt me zo... 596 01:10:53,799 --> 01:11:00,309 Het spijt me dat ik je nooit geloofde. 597 01:11:06,189 --> 01:11:10,389 Ha-jong, het is oké... 598 01:11:12,409 --> 01:11:13,579 Het is oké. 599 01:12:21,239 --> 01:12:26,619 [Ik wil niet beledigd worden zelfs bij de dood.] 600 01:12:29,599 --> 01:12:33,719 [Niemand kan weten waarom ik stierf.] 601 01:12:38,249 --> 01:12:39,889 Maak er geen probleem van. 602 01:12:44,299 --> 01:12:45,849 Ik ben nu 19. 603 01:12:46,359 --> 01:12:48,539 Mijn leven kan hierdoor niet eindigen. 604 01:13:25,289 --> 01:13:32,559 [Graf van de onbekende] 605 01:13:45,409 --> 01:13:46,919 [Let op, alstublieft.] 606 01:13:47,009 --> 01:13:51,499 [Je keert terug naar huis vanwege een ongelukkig incident.] 607 01:13:51,579 --> 01:13:56,289 [Ga terug naar je huiskamer en wacht op instructies.] 608 01:13:56,539 --> 01:13:58,049 [Let op, alstublieft.] 609 01:13:58,139 --> 01:14:02,339 [Je keert terug naar huis vanwege een ongelukkig incident.] 610 01:14:02,419 --> 01:14:06,959 [Ga terug naar je huiskamer en wacht op instructies.] 611 01:14:13,549 --> 01:14:16,199 Naar uw zitplaatsen, nu meteen! 612 01:14:19,299 --> 01:14:20,559 Is meneer Park 613 01:14:22,499 --> 01:14:23,799 echt dood? 614 01:14:23,879 --> 01:14:25,229 Houd op dat te zeggen! 615 01:14:28,209 --> 01:14:29,929 Wij weten het nog niet. 616 01:14:30,009 --> 01:14:32,319 De directeur keurt roddelen af, snap je het? 617 01:14:32,409 --> 01:14:33,879 Is zij niet ook vermist? 618 01:14:34,549 --> 01:14:35,939 Zegt wie? 619 01:14:38,879 --> 01:14:41,059 Ze is weg voor een persoonlijke kwestie. 620 01:14:41,399 --> 01:14:43,959 Stop met praten en pak je spullen om naar huis te gaan. 621 01:14:49,539 --> 01:14:51,139 Let op je mond. 622 01:14:55,969 --> 01:14:59,249 Ze klinkt net als die hoofdmeid. 623 01:14:59,749 --> 01:15:02,769 Zou het Ha-young kunnen zijn? 624 01:15:03,189 --> 01:15:05,129 Heeft ze geen taser gekocht? 625 01:15:05,249 --> 01:15:06,719 Het is het opslagspook. 626 01:15:06,809 --> 01:15:08,359 Dat weer? 627 01:15:08,439 --> 01:15:10,169 Hier, luister. 628 01:15:10,709 --> 01:15:12,099 Wat is het? 629 01:15:16,719 --> 01:15:17,889 Wat is dit? 630 01:15:17,979 --> 01:15:20,409 Het geluid van de geest. Ik hoorde het duidelijk. 631 01:15:22,219 --> 01:15:25,079 Ye-ji was degene die de foto van Moon-jung heeft gelekt! 632 01:15:30,789 --> 01:15:32,009 Ik was het niet! 633 01:15:33,349 --> 01:15:35,239 Ik heb er maar één persoon over verteld. 634 01:15:36,369 --> 01:15:37,969 Kijk haar eens ontkennen. 635 01:15:38,049 --> 01:15:41,709 -"Ik was het niet!" -Wat een meid. 636 01:16:01,399 --> 01:16:07,029 [Politie wordt onderzocht, niet oversteken] 637 01:16:46,929 --> 01:16:50,839 Laat los! Laat mij los! 638 01:16:51,259 --> 01:16:52,809 Help mij, help mij... 639 01:16:57,179 --> 01:16:59,239 Help mij, alstublieft... 640 01:17:01,629 --> 01:17:02,809 Help mij... 641 01:17:04,699 --> 01:17:05,709 Help mij... 642 01:17:16,079 --> 01:17:19,149 Hier ben je. We hebben naar je gezocht. 643 01:17:20,319 --> 01:17:21,829 Kun je met ons meekomen? 644 01:17:27,079 --> 01:17:28,389 Je stapte op een bloem. 645 01:17:29,979 --> 01:17:31,159 Pardon? 646 01:17:43,089 --> 01:17:46,029 [Oma, mevrouw Noh is gearresteerd!] 647 01:17:46,109 --> 01:17:49,849 [Je weet iets over haar. Zeg het, schiet op!] 648 01:17:51,529 --> 01:17:55,599 Als ik praat, pakken ze me. 649 01:18:15,589 --> 01:18:16,939 Mi-sook. 650 01:18:18,449 --> 01:18:22,399 Je bent mij 25.000 won schuldig. Herinneren? 651 01:18:23,029 --> 01:18:24,159 Verdwalen. 652 01:18:25,339 --> 01:18:27,349 Ik laat dat los, 653 01:18:28,569 --> 01:18:30,339 maar zou je met mij mee kunnen gaan? 654 01:18:33,189 --> 01:18:34,119 Waar? 655 01:18:34,959 --> 01:18:38,949 Mijn klasgenoot Mi-sook is bang. 656 01:18:40,369 --> 01:18:45,789 Eerlijk gezegd ben ik ook erg bang. 657 01:18:48,189 --> 01:18:54,439 Onze huisleraar werd vanmorgen dood aangetroffen. 658 01:18:57,129 --> 01:19:01,999 De vice-directeur werd als verdachte aangehouden, 659 01:19:04,099 --> 01:19:08,809 maar de moordenaar is iemand anders. 660 01:19:09,099 --> 01:19:12,669 De geest zegt dat je een meid bent. 661 01:19:13,129 --> 01:19:14,939 Maak geen grapjes. 662 01:19:15,019 --> 01:19:20,399 Ik hoorde de geest hier zingen. 663 01:19:42,199 --> 01:19:46,649 Ik denk dat de geest een vriendelijke geest is. 664 01:19:46,729 --> 01:19:51,439 Omdat onze leraar werd ontmaskerd als een totale klootzak. 665 01:19:51,519 --> 01:19:52,489 Dat uitschot. 666 01:19:53,829 --> 01:19:56,099 Ik ga weg! 667 01:19:56,179 --> 01:19:57,229 Mi-sook, wacht op mij! 668 01:19:57,319 --> 01:19:58,369 Haast! 669 01:19:59,209 --> 01:20:00,089 Schiet op... 670 01:20:01,099 --> 01:20:02,309 Kom op... 671 01:20:42,929 --> 01:20:45,029 [Gwangju-politiebureau] 672 01:20:48,509 --> 01:20:49,819 Mevrouw Noh Eun-hee. 673 01:20:50,319 --> 01:20:52,289 Jij bent de adjunct-directeur op Sebit High School, toch? 674 01:20:55,569 --> 01:20:56,789 Ja. 675 01:20:58,589 --> 01:21:03,419 Heeft u meneer Park Yeon-mook vermoord? 676 01:21:05,729 --> 01:21:09,389 Ja, ik heb hem vermoord. 677 01:21:11,699 --> 01:21:13,249 Waarom heb je hem vermoord? 678 01:21:18,799 --> 01:21:21,529 Hij deed onuitsprekelijke dingen met de meisjes. 679 01:21:27,109 --> 01:21:32,149 We hebben een onthoofd hoofd gevonden in de berging op de derde verdieping. 680 01:21:33,369 --> 01:21:35,719 Heb jij die man ook vermoord? 681 01:21:36,479 --> 01:21:37,649 Nee. 682 01:21:38,489 --> 01:21:40,049 Wie dan wel? 683 01:21:44,789 --> 01:21:46,219 Jae-yeon. 684 01:21:47,859 --> 01:21:50,799 Jae-yeon? Wie is dat? 685 01:21:51,469 --> 01:21:53,489 Ze stierf lang geleden. 686 01:21:56,299 --> 01:21:58,399 Sebit Hoge senior, 687 01:22:00,119 --> 01:22:04,489 Lied Jae-yeon. 688 01:22:26,329 --> 01:22:29,359 [Noh Eun-hee, Song Jae-yeon] 689 01:22:33,089 --> 01:22:35,149 Jae-yeon is bij mij op bezoek geweest 690 01:22:37,879 --> 01:22:40,149 om een vergeten herinnering wakker te maken. 691 01:22:41,869 --> 01:22:43,849 Waarom duurde het zo lang? 692 01:22:46,029 --> 01:22:47,789 Ik heb zo lang gewacht. 693 01:22:49,179 --> 01:22:51,489 Eun-hee, ik ben het. 694 01:22:54,049 --> 01:22:55,609 Het spijt me... 695 01:22:58,499 --> 01:23:00,139 Ik weet het niet meer. 696 01:23:00,939 --> 01:23:03,839 Kijk naar mij, je zult het je herinneren. 697 01:23:13,079 --> 01:23:14,669 Open je ogen! 698 01:23:25,549 --> 01:23:28,619 Herinner je je mij echt niet meer? 699 01:23:37,189 --> 01:23:39,659 Mevrouw Noh, maakt u een grapje? 700 01:23:40,669 --> 01:23:42,349 Verwacht je dat wij dat geloven? 701 01:23:53,359 --> 01:23:56,039 Oma, bent u nog steeds ziek? 702 01:23:56,129 --> 01:23:57,559 Heb je medicijnen nodig? 703 01:24:11,159 --> 01:24:15,449 Ik kan maar beter alles morsen voordat ik sterf. 704 01:24:17,709 --> 01:24:21,489 Oma, het is al 20 minuten geleden. 705 01:24:21,999 --> 01:24:24,179 Haast je niet. 706 01:24:33,839 --> 01:24:36,609 Ik heb dezelfde droom gedroomd, 707 01:24:37,829 --> 01:24:41,949 maar ik droom de laatste tijd niet meer. 708 01:24:43,459 --> 01:24:44,849 Dat is geweldig. 709 01:24:46,269 --> 01:24:49,169 Zullen we beginnen? 710 01:25:03,659 --> 01:25:07,229 [De school eindigde die dag vroeg.] 711 01:25:12,519 --> 01:25:15,629 Ik weet waarom we vroeg weg zijn. 712 01:25:15,719 --> 01:25:17,479 Waarom? Wat is er aan de hand? 713 01:25:17,559 --> 01:25:21,469 Mijn penvriendvriend zei dat het leger overal in de stad is. 714 01:25:21,549 --> 01:25:23,609 Leger? Is er een oorlog uitgebroken? 715 01:25:26,589 --> 01:25:28,899 Dat is eng, laten we naar huis gaan. 716 01:25:28,989 --> 01:25:32,429 Ik ga niet naar huis. Ik ga protesteren. 717 01:25:32,979 --> 01:25:34,989 Waarheen? Luister naar de volwassenen. 718 01:25:35,919 --> 01:25:38,939 Ik heb honger, welke snack moeten we nemen? op weg naar huis? 719 01:25:39,029 --> 01:25:41,419 Rijstwafel en vissoep ook. 720 01:25:41,499 --> 01:25:43,809 Er komt een conciërge, laten we doen alsof we oefenen. 721 01:25:48,099 --> 01:25:49,989 Eun-hee, Jae-yeon! 722 01:25:50,579 --> 01:25:52,299 Wat doe jij hier? 723 01:25:52,889 --> 01:25:56,499 Je kunt hier niet zijn. Rond je af en kom naar buiten. 724 01:25:57,039 --> 01:25:59,059 Laten we nog wat oefenen. 725 01:25:59,689 --> 01:26:02,379 Je ouders zullen zich zorgen maken! 726 01:26:02,549 --> 01:26:04,769 Dat kun je tegenwoordig niet meer doen, kom maar naar buiten. 727 01:26:05,019 --> 01:26:08,259 Slechts 30 minuten, alsjeblieft? 728 01:26:08,339 --> 01:26:09,639 30 minuten? 729 01:26:10,609 --> 01:26:13,259 Ik ben over 30 uur terug en sluit af. 730 01:26:13,339 --> 01:26:15,229 -Bedankt. -Bedankt. 731 01:26:15,939 --> 01:26:18,299 - Oké, schiet op. -Oké. 732 01:26:21,029 --> 01:26:24,969 ♫ Geboren op dezelfde dag ♫ 733 01:26:25,059 --> 01:26:29,129 [♫ We zijn tweelingachtige vrienden ♫] 734 01:26:29,219 --> 01:26:33,159 [♫ We hebben verschillende ouders ♫] 735 01:26:33,249 --> 01:26:36,779 [♫ Maar we zijn als broers en zussen ♫] 736 01:27:02,309 --> 01:27:03,869 Wat is dit? 737 01:27:18,149 --> 01:27:19,619 Niemand is hier... 738 01:27:19,909 --> 01:27:22,599 ♫ Maar we zijn als broers en zussen ♫ 739 01:27:27,889 --> 01:27:32,089 Nee, alsjeblieft! Nee! 740 01:27:33,599 --> 01:27:36,499 Meisjes, ga weg! 741 01:27:39,729 --> 01:27:41,919 -Wat was dat? -Wat? 742 01:27:43,889 --> 01:27:45,029 Moeten we gaan? 743 01:27:45,109 --> 01:27:46,539 De tijd is al om? 744 01:27:46,619 --> 01:27:48,429 -Wat is er aan de hand? - Echt niet. 745 01:27:48,759 --> 01:27:50,399 We waren hier een tijdje. 746 01:27:50,489 --> 01:27:52,499 -Is het een geest? -Wat dan ook! 747 01:27:54,389 --> 01:27:55,689 Probeert hij ons eruit te schoppen? 748 01:27:55,779 --> 01:27:58,419 Nee, hij zou het ons komen vertellen. 749 01:27:58,509 --> 01:28:00,399 Ik zei dat je ermee moest stoppen! 750 01:28:04,809 --> 01:28:06,909 Waarom is dat hier? 751 01:28:22,699 --> 01:28:24,079 Loop! 752 01:29:00,039 --> 01:29:01,209 Gaat het? 753 01:29:05,829 --> 01:29:08,479 -Kom op! -Blijf binnen. 754 01:29:08,559 --> 01:29:09,989 Jae-yeon! 755 01:29:17,049 --> 01:29:18,309 Jae-yeon! 756 01:29:18,849 --> 01:29:23,679 Kom hier, alsjeblieft! 757 01:29:25,909 --> 01:29:27,339 Schiet op, alsjeblieft... 758 01:30:47,509 --> 01:30:49,319 Help mij! 759 01:30:49,399 --> 01:30:52,469 Is daar iemand? Help mij alstublieft! 760 01:30:52,549 --> 01:30:54,109 Is er iemand daar? 761 01:30:54,189 --> 01:30:57,009 Help, help alstublieft! 762 01:30:57,089 --> 01:31:00,239 Ik heb hulp nodig! Alsjeblieft! 763 01:31:05,909 --> 01:31:09,309 Alsjeblieft, dood me niet! 764 01:31:09,399 --> 01:31:11,239 Alsjeblieft, alsjeblieft! 765 01:31:11,329 --> 01:31:13,129 Nee! 766 01:32:59,269 --> 01:33:01,739 Eun-hee! 767 01:33:03,799 --> 01:33:08,169 [Het leger voerde uit een operatie om de rellen in Gwangju te stoppen.] 768 01:33:08,249 --> 01:33:12,079 [Het is gevaarlijk, wie je ook bent. Kom niet naar buiten.] 769 01:33:12,329 --> 01:33:16,019 [Wees niet ongerust, kom niet de straat op.] 770 01:33:16,109 --> 01:33:18,249 [Open uw deuren niet.] 771 01:33:41,099 --> 01:33:43,319 Het was niet jouw schuld. 772 01:34:03,399 --> 01:34:05,119 [Bloeden uit mijn ogen...] 773 01:34:08,019 --> 01:34:10,459 [Wormen eten mijn gezicht op...] 774 01:34:14,109 --> 01:34:15,959 [Mijn lichaam is aan het rotten...] 775 01:34:43,759 --> 01:34:44,899 [Instituut voor Forensische Psychiatrie] 776 01:34:44,979 --> 01:34:47,629 Niemand volgt je in de buurt. 777 01:34:55,019 --> 01:34:56,319 Arts. 778 01:34:58,339 --> 01:35:00,309 Waarom doe je mij dit aan? 779 01:35:01,399 --> 01:35:04,429 Het was Jae-yeon, geloof me. 780 01:35:05,429 --> 01:35:06,899 Nee. 781 01:35:08,419 --> 01:35:10,219 Jij was het. 782 01:35:12,489 --> 01:35:14,039 Kijk nog eens. 783 01:35:21,099 --> 01:35:22,859 [Noh Eun-hee] 784 01:36:15,359 --> 01:36:17,459 [Beperkt gebied] 785 01:36:19,309 --> 01:36:23,089 Doe open, doe alsjeblieft open... 786 01:36:24,729 --> 01:36:28,679 Ik ben hier, ga niet weg! 787 01:36:31,029 --> 01:36:32,579 Heeft u hulp nodig? 788 01:36:37,329 --> 01:36:38,459 Help, help alstublieft! 789 01:36:38,549 --> 01:36:42,029 Alsjeblieft, dood me niet! 790 01:36:42,119 --> 01:36:46,109 Alsjeblieft, alsjeblieft! 791 01:37:16,009 --> 01:37:18,909 Jongens! Wachten! Hoi! 792 01:37:22,859 --> 01:37:26,129 Laten we hier weggaan. Er is een gekke dame! 793 01:38:26,609 --> 01:38:27,829 Zeg eens. 794 01:38:28,669 --> 01:38:31,779 Waarom heb je directeur Seok aangevallen? 795 01:38:36,059 --> 01:38:39,589 [Homeroomleraar Seok Gong-nyeo] 796 01:38:48,539 --> 01:38:50,169 Dus wat is er gebeurd? 797 01:38:50,429 --> 01:38:51,979 Weet je nog wat ik zei? 798 01:38:53,409 --> 01:38:55,839 De bus rolde het veld op, toch? 799 01:38:57,779 --> 01:39:00,089 Doe het samen! Ben je doof? 800 01:39:00,969 --> 01:39:03,109 Waarom was je daar na school? 801 01:39:03,869 --> 01:39:06,549 Het is allemaal jouw schuld, toch? 802 01:39:08,069 --> 01:39:12,269 Er is niets gebeurd op school, vergeet dat niet. 803 01:39:12,689 --> 01:39:15,919 Als je je mond opendoet, jouw familie zal sterven. 804 01:39:18,819 --> 01:39:22,089 Ik zou door jou kunnen sterven, weet je dat? 805 01:40:08,419 --> 01:40:09,719 Waarom deed je dat? 806 01:40:10,019 --> 01:40:12,869 Nee, ik weet het niet, ik was het niet... 807 01:40:13,499 --> 01:40:15,349 Waarom heb je haar niet getroost? 808 01:40:17,619 --> 01:40:19,759 Waarom heb je niet met haar gehuild? 809 01:40:22,279 --> 01:40:25,719 Geen problemen veroorzaken en houd je mond dicht. 810 01:40:26,439 --> 01:40:28,789 Er gebeurde niets op school. 811 01:40:29,169 --> 01:40:34,079 Oké, er gebeurde niets op school. 812 01:41:30,189 --> 01:41:31,409 Su-kyung. 813 01:41:34,689 --> 01:41:36,159 Park is dood. 814 01:41:39,729 --> 01:41:44,769 Mevrouw Noh heeft hem voor ons vermoord. 815 01:42:22,939 --> 01:42:24,539 [Doei.] 816 01:42:53,939 --> 01:42:55,659 Gefeliciteerd met je verjaardag, Eun-hee. 817 01:42:55,749 --> 01:42:58,729 Wij zijn op dezelfde dag geboren, mijn vriend Eun-hee. 818 01:43:00,109 --> 01:43:03,179 Ik schrijf een nummer dat zo begint voor je verjaardag. 819 01:43:04,309 --> 01:43:08,009 En ik zal je ook gitaar leren spelen. 820 01:43:13,089 --> 01:43:16,659 Jae-yeon, laten we het doen het verjaardagsfeestje bij mij thuis. 821 01:43:18,509 --> 01:43:20,899 Je bent te goed voor mijn broer, 822 01:43:21,449 --> 01:43:25,359 maar als je met hem trouwt, we zullen elkaar elke dag zien. 823 01:43:27,539 --> 01:43:32,999 Ik zal altijd eerst naar jouw liedje luisteren. 824 01:45:12,477 --> 01:45:15,537 [Geregisseerd door Lee Mi-young]